Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 46
Nice timing. Thanks, Bongi.
It's nothing.
I know what it is you need even before you can tell me.
Is that how it is with you?
What were you trying to make, mush? Don't you know you're not supposed...
to stir porridge too much or it'll get too soggy?
- Concentrate! - Yes...
What am I going to do?
We're here for the hotel cooking competition.
- What floor should we go to? - 19th floor.
Thank you.
Father...
Yes.
Are you here to see Dojin?
Are you on your way to the cooking competition?
I'm glad I ran into you. I actually came to ask you something.
Me?
Why don't we go talk privately in Dojin's office?
Okay.
What do you mean?
Was I ever in your study?
It's exactly what I said.
Did you ever come inside my study when I wasn't there?
Why would I do that?
I've never gone in there unless you were there, too.
Are you sure?
Yes.
Why would I lie about that?
What's the matter?
Oh... well...
What is it, father?
Some of my things from the study are missing.
What kind of things?
You're obviously desperate to find them.
They must be very important to you.
If you tell me, I can help you look for them.
Never mind.
What is it, father?
I said never mind.
Where are you going?
To the cooking competition?
No. I have to go back to the TV station.
Should I drive you?
I'm fine.
He's very upset he lost that harmonica and Anna's picture.
Was Dojin right that he...
is still not over Anna?
Go, Bongi! Go, Donghae!
Saeyeong,
can't you please stay with the twins for a while?
I can't study. My arms and legs are twitching.
No. I have to go to school to sign up for my winter classes.
You're thinking of going back to school under these conditions?
And why are you dressed like that?
Don't you know you're a mom now?
What do you think? Do I look pretty? Don't my legs look great?
What's wrong with you?
Are you out of your mind?
Are you seriously going out like that? You're a married woman with twins!
There's no rule saying married women have to look frumpy.
That's not how young mothers nowadays dress anyway.
They all look really trendy.
It was hard enough being pregnant for nine months.
I need some freedom now.
I can't make any sense with you whatsoever.
I want you out of that skirt now.
Either put on some pants or a long skirt.
You're not allowed to go out in that. Understand?
You didn't buy me this skirt.
And you can't tell me what to or what not to wear.
What if my mom sees you running around in that? She'll probably rip that in half!
Isn't it enough you lost your heels?
I'm glad you brought that up. I still get mad every time I think about that.
Why did your mother ruin my shoes like that?
It's not like she's ever bought me a single pair of shoes!
And do you remember what you said to me that day?
You said your mother was right to do that. What kind of husband says that?
Your family was attacking me. You should have stood up for me if you were my husband!
You think of nothing but yourself.
You don't care at all about what others think.
That's why you never grow as a person.
I don't want to hear it. I don't have time for this right now.
- I have to get out of here immediately. - Hey, hey...
What about the twins? I have to go to my classes soon!
I don't know, go ask mom to sit for me.
Hey!
Saeyeong! Saeyeong!
Oh... Are you going somewhere?
You're rather dressed up...
I'm going out to pioneer my new life.
Good luck!
Mother! Mother!
What are you doing?
What?
You do know the sulfur compounds in green onions absorb calcium right?
Yes.
That's why you don't add green onions to seaweed soup.
What are you using to tie the seaweed pockets?
I'm using green onions...
Oh! I must be out of my mind! What to do?
How could I have made a mistake like this?
What should I use to tie them?
Here...
What about these cabbages?
The fiber in cabbages are good for us,
and the color will go well with the seaweed.
You're amazing.
- That'll work - Yup.
This is crispier than what I usually eat.
Yes.
We're going to make a salad. We chose the freshest, most crisp parts.
You're making a kimchi salad?
Yes.
This person... Is this really James?
Where did you get that?
Thats the picture James and I took together in the States!
Anna! Anna, where are you going?
Anna!
Saewa! Wait! Saewa!
Saewa!
Anna!
Saewa!
Saewa! Please talk to me!
About what?
Saewa,
you came to see me earlier to show me James' picture.
Saewa, do you know James?
Do you know where he is?
You know where he is, right?
Isn't that why you showed me the picture?
Please.
Tell me where James is.
Tell me where Donghae's father is.
Anna.
What are you talking about?
When did I go see you?
When did I show you a picture of James?
You were in my room earlier.
You showed me a picture of me and James.
You showed me that picture and asked me if that was James.
Is that true?
I don't believe this.
I don't understand a word you're saying.
Anna, were you dreaming?
Why would I ever set foot in your house?
And I...
don't know anything about James or a picture.
You're making no sense.
No. You came with a picture of James.
Where is it?
Anna!
I think she was dreaming.
She's been saying she saw you in her room. I'm sorry.
Anna is not feeling well. I hope you'll understand.
I think you're too weak for this competition.
I have no choice.
We can ask the kids how the competition went later. Why don't we go home?
- Let's go home, Anna. - No...
You have five minutes.
Chefs, please showcase your finished dishes in front of you.
We need you to clean up your workstations.
And please step back.
Good work.
As I told you earlier,
we will announce four teams, in no particular order.
The team with the highest scores,
was the team that used
salmon eggs to show a beautiful pomegranate dish,
as well as an appetizer of lotus leaf porridge.
Baek Yujin and Lee Daesam.
Yes!
And the last team is...
Please...
Donghae should not pass this contest...
I must admit, there was much debate among the judges.
There were problems with the food not agreeing with the overall theme,
as well as problems regarding the preparation of ingredients.
However, the appetizer was creative, with the white kimchi salad.
And the nutritional value of seaweed pockets...
goes well with the cabbage soy milk juice.
Donghae and Lee Bongi team.
Yes!
You have to help me out.
I did as you told me to. I copied their recipe.
I can't afford to lose this job.
I have to pay for my sick grandma's medicine.
You have to go talk to your husband.
I knew it.
Yun Saewa, what did you do this time?
What?
I don't know what you're saying.
And will you please stop yelling like that?
You're being ridiculous.
Ridiculous? What about you?
You stole our recipe and used one of your husband's employees for your evil game!
What? What are you talking about?
Besides, you passed.
Isn't that enough? You got lucky.
I'm glad I ran into you.
I told you.
I told you not to mess with the food I make.
Donghae and I had to work nights to come up with that recipe.
How could you mess with that?
Recipe?
Who cares about a stupid recipe?
- What? - I said who cares?
There are people whose lives are on the line.
Who cares about a stupid recipe?
And you can shout and yell at me all you want.
Sunae or whatever her name is won't say a word.
She won't tell people it was me behind all this.
She can't afford to get fired.
Hey, Yun Saewa.
I'm not in the mood to argue with someone like you.
I'm tired and I have a headache.
If you want to argue bring me real evidence.
Ah, seriously...
I don't believe this...
Anna.
Are you sure you don't have to see a doctor?
I'm fine.
I'm sorry.
Why should you be?
Seonok. Anna's here. Please come out.
Is it already over? Is the cooking contest over?
No. Anna wasn't feeling well, so we left early.
Why don't you go inside and rest?
Will you take care of her?
I have to go down to the police station.
You're talking as if you're her guardian or something.
Fine. Don't worry.
I'll go to Saewa's house alone today.
You should stay home and rest.
I'm sorry. I'll go help you.
No. You're not feeling well.
I already cooked all the food, so there's not much to do.
I only need to put up new curtains in Saewa's room.
In Saewa's room?
I'll go with you.
It's late. I don't know if we can finish all this.
I'll clean the master bedroom. Will you start upstairs?
I know Saewa had that picture of James.
It wasn't a dream.
James.
James. I saw your picture.
James.
Bongi, what did Sunae say?
She's denying everything,
even after I heard her say that to Saewa.
I'm so mad!
How could she do that?
Bongi, don't be mad.
I'm sure that the truth will come out some day.
And today is a good day for us. We passed the first round.
Yeah.
We passed!
- Hurray! - Hurray!
We passed the first round! We passed the first round!
I wonder what the second round is going to be.
We had problems with the recipe this time and we got lucky.
We have to be really sure about this second round.
Yes. We'll have to be really thorough this time.
I'm going to guard our next recipe with my life.
Donghae. The head chef wants to see you.
He asked me to run a few errands for him,
but how could I be running errands after such a momentous event?
Hurry.
- Bye. - Bye.
Hey, Bong...
You're lucky you met Donghae as a partner.
You were only his assistant, and you passed the first round.
You're really lucky.
I'm not his assistant. I'm his partner.
You're so cute.
But I have something to tell you that's going to rile you up.
I'm going to propose to Donghae.
What?
I realized it for sure today. Donghae's not just another guy.
It's not easy to come up with a dish like that in only one day,
after losing your recipe.
He was so hot.
I'm going to propose to him.
Should I do it after we pass the second round?
Would that be a good time?
What if...
Donghae says yes when that flirt asks?
What am I going to do?
Should I ask Donghae first before I lose him?
You're home.
We didn't hear the bell ring.
We opened the door ourselves.
Are you still not finished?
I'll be done after this.
Is there anything you need?
No. I'm fine.
Anna. You're really good.
You're as good as the maids we have in our hotel.
You look a little pale though. Are you okay?
I'm fine.
Donghae is working hard every night on his recipes,
so he can find his father and make me happy.
So I have to work hard, too.
Did you hear he passed the first round?
Yes. He called me.
He did so well.
We're going to throw him a party later.
Yes.
It's good to see you both working so hard.
Good luck.
We're home!
- Hey. - Come in.
I'm so proud of you.
You beat all those other cooks and passed!
Aigoo, it's all thanks to Donghae.
You don't mean that.
We owe it to you, Mr. Lee.
We wouldn't have passed the first round if it wasn't for your kimchi secret.
It's true.
That's not true.
I only taught you how to make it. You had to do the actual work behind it.
I know how you worked day and night for this.
Yes. I can testify to that.
Because we had nothing but vegetables and kimchi for days.
Ugh.
Mom,
are you okay?
Mom?
Mom? What is it? What's wrong? Are you sick?
No. I'm fine.
What's wrong, mom?
You left after you came to the hotel to see me. You didn't even eat.
What's going on? I'm so worried.
I...
I saw a picture of James.
It's a picture James took of me and him before he left for Korea.
He said it'd be a reminder of me...
as he left for Korea.
Mom...
How... where... How did you see that picture?
Saewa brought it.
Saewa?
Mom, what do you mean?
Saewa brought it to me today.
She asked me if the man in the picture was James.
And then she left.
Later on, when I asked for the picture,
she said she didn't know what I was talking about.
She told me I was dreaming.
But Donghae, I know I wasn't. I'm sure of what I saw.
Mom, are you really sure?
Yes.
What if you're confused, because you're not feeling well?
You've been telling me you weren't feeling well.
No. It's not that.
That's because I got a new job.
Donghae, I know I saw that picture.
I'm positive.
When I came home earlier this afternoon, I saw Anna running out...
to the intersection barefoot. She was screaming James' name.
James?
Yes. She must have been dreaming.
She keeps on saying she saw some picture.
I felt bad for her. She must have been so upset.
Mom's been knitting a scarf for James to give to him once she sees him.
I think that's why she thinks of him more.
Let me know if anything happens to your mother.
You and I can work on solving it together. OK?
- Don't think of me as a stranger. - Piljae,
thank you for saying that,
but this has to do with me and my mom.
So, you don't have to be concerned.
Yes, I see.
I should go shower. I feel so heavy.
I'm going to buy some medicine for my mom.
- Okay. - Yeah.
Why is he so cold?
This charm will help you be with the man you love.
Hide it deep inside his pillow.
You will see more of him once you do.
And you will get to have him as yours.
That detective...
is mine!
Ahjuma!
Hello Songi. How are you?
What are you doing in our room?
I bought this for you, since you're so pretty.
You'll get more gifts like that if you had a mom.
What if you were to get a stepmother?
My dad said he'll get me a stepmom who won't be mean to me.
Really?
The charm is working already! He already talked about getting her a stepmom.
That means he's made up his mind to get married.
I don't want this.
Why? I bought it and brought it here for you.
Auntie told me to be careful of you.
What?
Seonok! That woman...
Why don't I take you out more often to buy you treats?
And we can go to fancy places.
No. You look like a ghost.
Fine.
Let me know if you feel like going out.
I'll always be ready.
Well then...
Goodnight.
Don't cry. Don't cry. Mommy will be back soon.
Yes. Don't cry.
Saeyeong said she was going to come back from school. Why hasn't she called yet?
Ah, I hate this.
Ow... My legs...
What are you doing?
Hey, can't you tell?
Do you know what the time it is? Weren't you even worried about the twins?
Isn't my mom home yet?
If you're not going to do any chores around here or
help me out in taking care of the babies, I'm going to take them to my house.
I'm going to ask my mom to come live here.
You'd better not. I won't let you.
Hey! Hey!
Hey!
Saeyeong! Saeyeong!
Come out and stay with the twins!
I'm exhausted here! I didn't get any studying done today!
No.
Father is going to suspect me, if I put them back in the same place.
Yun Saewa...
I have to think. I can't let him find out.
You're home.
- Good evening, father. - Yes.
- I'd like some tea. - I'll make it.
No. I'll do it.
Yes.
They can't be here. I looked everywhere for them.
Oh... this is...
Did I misplaced them?
No... I couldn't have...
Did Saewa do this?
Anna!
Anna! It's me, James.
James?
Anna.
Anna! It's me, James.
James?
James? James! Where are you?
Anna's right here. James!
- Mom. - Where are you?
I'm right here.
Mom? What's wrong?
What? Is someone here?
James called out to me.
He called my name!
Will you at least put your shoes on?
Mom.
It's true!
James came to see me.
James came to see you, too.
It's cold. Let's go back inside.
Yes. Help her back inside.
I'm sorry.
I was dreaming. I'm sorry.
Donghae. I'm sorry.
Good morning.
Water is good on an empty stomach.
Yes. Thanks.
I believe there was a misunderstanding between us.
I'm sorry about that.
Did you find what you were missing?
What?
Oh... Yes.
I'm so glad, father. You don't have to tell me what it was,
but it must have been dear to you.
I felt really bad that you had lost them.
Did you find something you were missing?
- No. - Nothing.
Good morning.
You're not even giving me a proper explanation.
Are you telling me to stay out of this?
No... I...
I know what I heard, and yet you're denying it?
And even if it wasn't anything important,
you should at least explain what's going on.
Isn't that how you should treat your elders?
I don't know what's going on, but isn't it too early to be scolding Saewa?
Why are they not placed in the proper order?
I'm sorry.
That's not a big deal.
She wasn't even done setting the table.
Why are you making me out to be the bad guy?
I believe I've lost my appetite this morning.
I don't want to eat anything.
Dojin,
don't take my side in front of your parents, especially not your mother.
That's not going to help me any.
What else can I do? She was yelling at you.
I know how you feel, and that's enough.
I have to go out early today.
I'll have to make some porridge for your mother,
since she didn't have her breakfast because of me.
Why would you do that? I can ask the kitchen staff to prepare it.
She'll feel better if she sees that I did it.
I hate how we have to keep running into each other like this.
Yun Saewa,
I thought you were smarter than this.
Why are you making them worse instead of letting them be?
Why do you keep messing with me?
I don't know what you mean, and I don't care.
I know that you stole the recipe,
that Bongi and I made.
Do you have proof?
We took the food to your sister.
You must have seen it.
Is that what you call proof?
You should look for more.
Also...
Did you come see my mom recently?
Did you show her a picture of James?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translations by KBS WORLD
Special Thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie
Timer: asianhottie
Editor/QC: tofu
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com